我会
安吉尔，我好高兴
因为你现在能原谅我了
我还没向你告白，记得吗？
又有一个？
我今早曾试着跟你说
对了，你是有过
你笑了，但这跟你的事差不多
不可能比我的事还严重的，宝贝
不，当然不会，对吧？
当然不会更严重…
因为它跟你的事一样
德伯家的苔丝（下） 根据托马斯·哈代的原著改编
时间轴校正：cygnuszzz 字幕提供：Voltaire
我现在告诉你
我十六岁时…
我去一个亲戚家工作
遇到一个远房表哥
他叫艾利克
艾利克.德比威尔
于是她跟他说了这件事
对自己毫不保留，详细的说了
安吉尔
我当时只是个孩子啊
当时我对男人毫不了解
我承认，你比这件罪行还愚蠢
那你不能原谅我了？
我原谅你
但你不会再爱我了？
你不是我曾爱过的女人
我以为你爱我，安吉尔
是我啊，深爱你的我啊
苔丝，我有时候感觉…
你把我看成是一个智者
远超过是一个男人
我相信我也把你看成一个偶像
远超过你是一个女人
我把你看成大自然的清新处女
一个实质的女人
胜过一般的血肉之躯
但你毕竟是个血肉之躯
讽刺的是，你带给我的那股冲动
同时也吸引了那个男人
不，我对那个男人的感觉
绝对是跟你不一样的
你对他的感觉？
是什么感觉？
我是说…我不像爱你那样的爱他
对，我懂，我相信
但你对他有感觉？认为他很迷人？
他算是长得不错
他知道你对他有好感
我不能代表他说话
得了吧…当一个女人对男人有好感
这个男人会知道，反之，女人也一样
他也许知道，但他知道我不爱他
你能凭良心说
这件事全是他一个人的错？
不是
我永远无法原谅这些情侣
他们永远无法判断事情
而封闭在对彼此的绝望中
我很抱歉…
我需要单独静一静
你先回去好吗？
早餐准备好了
他还活着吗？
我孩子死了
我知道
-那个男人呢？ -他还活着
如果你已到了无法爱我的田地
你还有一个解决的方法…我们可以离婚
我怎么能跟你离婚？
苔丝，你…
我不能跟你离婚，你不懂法律
不能离婚？
我以为这是解决的方法
不，这是不可能的
我想你不会跟我住太久吧？
那个男人还活着
他让你丈夫蒙羞，我们如何能同住？
你一定得离开我
好
那你怎么办？
我可以回家
回家？你确定吗？
非常确定，我们应该分手
这样也就可以忘掉一切
你想回家？
我要离开你，回家
这个足够你过日子，苔丝
我会写信给你
我可以写信给你吗？
可以，如果你病了或有什么需要
可以寄到我父母家
苔丝，希望我们之间没有怨恨
虽然我心深处…
但我已无法再跟你在一起了
我的感受无法形容…
也无法忍受
你这个小傻瓜…傻到不行啊
我叫你别告诉他啊
我知道，我懂…但我无法控制
他人那么好，不告诉他实情
显得太怪异了
如果重新来过，我还是会告诉他
我不能也不敢…这么对不起他
但你先嫁给他就已经罪大恶极了
没错，这是极大的痛苦
但如果你知道一半我有多爱他
知道我多渴望得到他…
在我对他的爱和希望对他公平之间
我煎熬的有多痛苦
现在已经覆水难收了
但你应该更清楚，不该说出
他无法发现的事，现在一切都太迟了
你父亲那里，我都不敢想…
他告诉酒馆里所有人有关婚事的事
说对方的家庭因为你而重获地位
可怜的笨老头
现在你却引发这一切混乱
天啊，天啊
你最好让我告诉他这坏消息
你先别露面吧
那她呢？她怎么办？
他既然娶了她，她就能要他收留她，不能吗？
没错，但她不愿这么做
你看他真的娶了她吗？
还是跟另一个家伙一样？
听到自己父亲的质疑
苔丝明白她不能再住在家里
于是，她第三次离开了家
把安吉尔给她的钱，留给了家人
苔丝往前走着…
直到身影在大地上消失
一个乡下女人，天真而单纯
如今在她身上已看不到年轻的热情
她找到一份临时工作
筑篱，凿井，钻挖
属于男人的工作
她的目标是冬天的工作和冬天的栖身之处
她遇到最恶劣的冬天寒风和天气
从多年的粗糙工作中她学到了很多
了解贪欲的残酷…
和爱情的脆弱
真的是这样的结果吗，苔丝？
你贵为绅士的妻子啊
却在这里挖土挑石，真不公平
这很公平
你既然是安吉尔.克莱尔的太太
为何还要在这里讨生活？
玛莉安，拜托别谈这些，拜托
好，这可真是对奇怪的夫妻
好，我不再说了
我现在离不开这个了
它是我唯一的慰藉
我想他不是个好丈夫…
竟然这样丢下你…
他得离开…他得离开去找土地
他该帮你渡过冬天啊
这…是个误会
那他现在在哪？
在东方…西方
他不会像有些丈夫，不告而别的
他说只要我有需要就去找他家人
你去过吗？
我曾去过他们村庄，见到他们
我在教堂外见到他们
但他们都很高贵的站在那里
我无法面对他们
我无法拿着帽子去见他们
但你是他太太，什么都该有的
没错，但是…
你为何老是帮他找藉口？
我没有
他不知道我的状况
也许你现在该告诉他了
你最后一次有他的消息是何时？
快一年了
苔丝，我知道你很自傲
但你默默受苦对你有帮助吗？
这太残酷了，甚至对他不公平
至少写信告诉他啊
写信告诉他，你的近况
愚蠢的加拉大人，他们迷惑了你们
要你们别服从真理
耶酥基督在你们面前
为你们牺牲，你们还不服从？
相信我，因为我本人曾是罪大恶极的人
我曾流连在鲁莽和淫荡之间
我的确看到了光明…哈利路亚
上帝对我说出它喜悦之话
这可真怪了…
苔丝…
苔丝，我是艾利克.德比威尔
我知道
就这样？我该得到这种冷漠吗？
我想我在这种状况下，这身打扮
你看起来一定很可笑
没错
苔丝，请等一下，一下就好
我不喜欢你认为我很可笑
你可知家母过世了？
不知道
我很遗憾
我也一样，远超过我想像的难过
因为我无法忍受那个老女人
她死后，我到了北方几年
跟一些卫理公会的教徒在一起
别笑
我准备好有所改变
他们是群善良温和的人
帮我拾回我的信心
你不相信我
我不相信任何突然的谈话
谈什么拾回信心
它们没有深度，也不会持续
苔丝，别这样看我…我会变得很软弱
抱歉
苔丝
我得回去了，我的人们在等我
但我得再见到你，听你说话
你的口才比我记忆中强多了
我从困境中学了很多
困境？
什么困境？
我一点都不知道…你知道自己怀孕后
为何不写信给我？
我会帮你的，你知道的
如果我来抚养小孩，他也许会存活
你还敢说这些
我孩子什么都不要…既不要物质也不需要父爱
但没人能救他
我有一个小孩
在我还不知道前就死了
是男孩还是女孩？告诉我
-让我走 -叫什么名字？我要知道
多说无益了
别再接近我，绝对不要
苔丝…快看啊，是牧师
这是他的天职
可怜女人的救星来了
传布圣经者
苔丝，我要跟你谈谈
我说过你别接近我
没错，但我有相当理由的
我看见你这样到处晃荡…我心都碎了
尤其我知道这是我造成的
我无法释怀，苔丝
但我可以补救，我有这个
是什么？
一份婚姻证书
不
我不要你认为我是因为道义
才向你求婚的
这件事是因为情欲才有道义
实情是因为我爱你
我俩第一次见面我就爱上你
你知道我对你毫无感觉
你有权恨我…
但假以时日，你也许就会知道…
-永远不会的 -你怎么这么肯定？
我已爱上别人
别人？
是的
可能只是一时兴起，不会持久的
不是
你怎么知道？你一定得告诉我
好，我已经嫁给他了
什么？
嫁给他了？
他是谁？他在此工作吗？
这里？我想不是吧
那到底是谁？
请别追问我，这跟你无关
记住，我们现在是陌生人了
我们是陌生人吗？陌生人
好吧
但如果你告诉我你丈夫是谁
我也许能帮你们俩，他在哪？
他在远方
-远方？ -不在你身边？
这算什么丈夫啊？
-别说他坏话 -因为他发现了你的事
原来如此，这真可悲，苔丝
没错
但把你一个人留在这里做苦工
他毫不知情，不知我以何维生，这是我自己的选择
他会写信给你吗？
我该说的都说了
这表示他没写信给你
-听着，苔丝，你是个弃妇 -别说了，拜托
为了我和我丈夫，走吧
相信我，我不是有意的
如果你不愿或不能嫁给我
那就放弃这份糟糕的工作吧
离开这个人间地狱
我要你来与我同住
苔丝，我的马车在等着
宝贝，是我的马车，不是他的
其他的你都知道了
跟我来，现在就跟我走
把那你所谓丈夫的骡子永远抛在脑后
但是记住，女士，我曾是你的主人
我会再度是你主人
如果你要嫁人，就嫁给我
苔丝疲惫不堪，但脑子仍在思索
往年萦绕在她脑海里
那是那晚跟艾利克在森林里的四年后
她孩子“悲伤”死了三年
她嫁给安吉尔又分开…也过了一年
他何时会回来？
她何时能再见到他？
你应该像我刚才一样
喝它个一大口下肚，你就不会这么苍白了
天啊，你看来像是会暴毙的样子
来吧
我又来了
你为何要如此烦我？
烦你？我该说你为何烦我？
我肯定不会烦你的
算了
像往常一样，我又来了
不对，不对，不一样了
不一样的是你状况不佳
被应该疼惜你的人
等等，我还有话要说
不行，我得下去，我…
我去见过你母亲
我母亲？
她还好吧？
我想她身体很不好
可怜的母亲，我不知道
她问起你的下落
我想她是想见你
天啊
苔丝，我知道你不信任我
但这件事，请相信我
我要帮助你，我有足够的能力
能让你们过得舒适
你，你父母和弟妹们
天啊，别提我的弟妹们
如果你要帮助你的穷亲戚
他们的确需要帮助
尽管去做，别告诉我
我只要求你对我有信心
好吧，但我不能也不会
跟你拿任何东西
不会为他们，也不会为我拿
亲爱的丈夫…
容我如此叫你，即使这会使你不悦
我必须向你哭诉我的困境
我没有其他人可倾诉
我现身在诱惑之中，安吉尔
我不敢说出他是谁，我根本就不想写这些…
但我对你忠贞的方式是你无法想像的
你不能立刻回到我身边吗？
我非常需要你…
回来吧
把我从威胁中拯救出来
-母亲… -苔丝
我以为…
我以为你快不行了
-鬼话，谁说的？ -艾利克.德比威尔
我曾经身体不好…但现在好多了
不久前很不好过
但他不了解我们这些乡下女人
我们就顺其自然，对吧？
你这时候还洗衣服干嘛？
我睡了一天了
所以该睡的时候我就醒了
我试着在调整，一直都晨昏颠倒
父亲还好吧？
他还好
尤其他现在有酒钱了
你了解你父亲的
苔丝，他不会接受任何人的钱
他接受德比威尔先生的钱，他把他当成是亲戚
母亲，我相信他很厚道
但我们能撑过来的，对吧？
我会来想办法
我们得吃马铃薯的种子过活
情况那么糟吗？
孩子们总得吃啊
我会去多弄一点，我以前不知道
但我们总会有办法的，对吧？
我们一向都是如此的，不是吗？
琼安…
琼安，我有个计划，能把我们的生活完全改善
什么计划，杰奇？
我在想把这些东西送给所有的古物研究家
告诉他们有个人有这些东西
他们对他是一无所知的
为什么这样？这又怎么能改变我们的生活？
他们花大笔钞票挖掘骨头，维护古遗迹
如果他们只要知道我
我相信他们一定认为
维护我这个活遗迹是正确的做法
你认为呢？一星期至少有一百英镑
我就是路上的老骨头，价值一百磅金币
得了吧，约翰爵士
走吧，老遗迹
杰克…
天啊，这样我们会收到传票
会失去营业执照的
那这是真的了
他们是因为我才把你赶出来，是因为我自己
可恶的伪君子
苔丝，我能帮忙，能给你舒适的环境
我们不需要你帮忙
已经在金士柏找到房间了
到那里之后呢？
等待你那个永不回来的圣人丈夫
你为何如此凶暴的对我，安吉尔
我不配得到这些
我仔细的想过了，我永远都不会原谅你
你知道我不是有意要错怪你
你又为何要错怪我？
你真的很残酷…真的
我会试着原谅你
玛莉安
克莱尔先生
她几个月前离开了这里
因为她母亲身体不好…她回家了
她回家了？
她说她要回家
我写信到她家，但没有回音
玛莉安，我信上告诉她我回来了
希望尽早看到她，但毫无音讯
你看她会不会是不想见我吗？
你会感到意外吗？
不会
一点都不意外
在这农场工作情况如何？
可怕，艰苦…可怕的工作
我以为她会求助于我家人
但显然她从没有过
你真以为她会求助于你家人？
我希望她会
玛莉安…
她生我的气吗？她过得很苦吗？
她从没提起你
我不知道这样是否会不增加恨意
玛莉安，告诉我实话
她会希望我别打搅她吗？
只有她本人才知道
你认为呢？
我？
我认为…
我认为你至少该给她个机会，让她亲口告诉你
我是安吉尔.克莱尔
你乖乖的…别吵
抱歉，先生，我帮不了你
德比菲尔太太，拜托
我一定得见苔丝，跟她谈谈
-为什么？ -她是我太太啊
我们以为你忘了
我真抱歉，我活该
请你告诉我，她在不在这里…不在
-她何时回家… -我不知道
你可知…她还好吗？
我怎么知道，该问你啊
没错，她住在哪里？
听着，我不知道详细的地址，她
她在哪里？
德比菲尔太太，你给我的感觉是
她不想让我找到她
如果是这样…我不认为她这样想
你确定？
我确定
她写过的信，不是最后一封信
说她不想见我或跟我谈谈…我不相信，不相信
我肯定她想见我，我比你了解她
没错，因为我从不真正了解她
德比菲尔太太，求求你
我求你把她的地址给我
我没有她的地址
我求你告诉我她在哪里
她在沙德莫
沙德莫？那是个大地方啊
我就知道这么多了
我自己从没去过那里
谢谢
你需要些什么吗，德比菲尔太太？
不需要，我们什么都不缺
打搅，先生，你们有送过东西
给苔丝.德比威尔太太吗？
早安
我要找苔丝.德比威尔
德比威尔太太？
是的
能麻烦你告诉她有个亲戚急于想见她吗？
现在还早啊，我刚要上早餐啊
她会谅解的
你的大名是？
安吉尔
安吉尔先生？
不，这是我的教名
请坐吧，先生
抱歉这么早打搅你
但有位先生急于要见你
是你一位亲戚
亲戚？
他叫安吉尔
谢谢
我会下去
苔丝？
没事，我去去就来
你吃早餐吧
苔丝
你能原谅我的远离吗？
你不…走近我吗？
你怎么会变成这样？
太迟了
苔丝，我错了
我不该那样想…我不了解你
但从那时候起…我就知道我错的多离谱
所以我来…
苔丝…
苔丝，我的爱人
太迟了
太迟了，不要，安吉尔
你别走近我
保持距离
好
但我得告诉你，我得解释
我到巴西去工作
但我觉得不舒服，病得很重
我…
我没有藉口
我因为我的言行而恨我自己
但如果我没住医院就会早点回来
我在那里有的是时间思考
而满脑子里想的都是你
都是你…苔丝
我亲爱的妻子
不
苔丝，求你
如果我能洗刷过去，我会的
但你不能原谅我吗？
你不能像从前一样爱我吗？
我不相信你的爱会改变
因为我的爱始终没变
我要你跟我走
我要你见我的父母
我告诉他们我来接你
他们要见你
要欢迎你进门
是啊…
但一切都太迟了
太迟了？
你不知道吗？
知道什么，苔丝？
你真的不知道，对吧？
但如果你不知道，怎么会来这里
我曾到处找你…
然后有人告诉我你在这里
然后我就来此找你
你为何说太迟了？
我一等再等…
但你没来
我写信给你，你也没来
他一直的说你不会来的
说我是个傻女人
他对我和母亲都很好
在父亲死后对我们全家都很好
苔丝，你究竟想告诉我什么…我不懂啊
他把我赢回到他身边
他…
他就在楼上
我现在恨他，因为他骗我
骗我你不会再回来
如今你回来了
这些衣服是他送我的
我不在乎他对我有多好
安吉尔
请你走吧
再也别回来了
是我的错
都是我的错
是什么事？
他回来了…
他回来了…我却不知道
什么？你不知道什么？
你说他绝不会回来，你嘲笑我
你说你了解男人，他绝不会回来
因为他绝不会原谅我
而我却相信你…相信你
现在我亲爱的丈夫走了
他回来了？何时？
在哪？现在吗？
如今他走了，第二次离开了
天啊，现在我永远失去他了
他对我不会再有一点爱意，只有恨意
我现在真的失去他了
-苔丝… -你说他不会再回来
我不相信他会再回来，我发誓
因为你，我又失去了他
苔丝，当你多年前第一次告诉他实情时
你就失去他了
他那时就抛弃了你
不论你告诉我什么我都不会这么做的
如果他真的爱你，他也不会这么做
他爱我，他仍爱我
所以他才回来
那他为何又离去？
是我的错，我的错
他看来像快死了
苔丝，你多次拒绝嫁给我
但绝没改变我对你的感情
因为我爱你啊
这才是最重要的啊
我尽我所能的给你一切
我的灵魂，生命…我的一切
我的罪过会害死他，不会害死我
你把我的生命撕成碎片
你把我变成…
我祈祷不要再变成的人
你利用你的财富达成目的
你知道我从没爱过你…只因为你资助我家人
你资助你的穷亲戚
他们不是我的亲戚
我们不属于德比威尔家族
我们只是继承这个姓氏
不是德比威尔家族？
不是，我叫史托克
我帮助你家人全是因为你
因为我爱你，愿意为你付出一切
不是德比威尔家族？
不是…那这一切全是谎言
从一开始就是欺骗和谎言
你毁了我，毁了我的一生
你毁了我丈夫，我真正的丈夫
你那真正的丈夫是个没种的混蛋
安吉尔
我把他杀了
什么？
我把他杀了
他再也不会妨碍我们了
我把他杀了…你现在能原谅我的罪过吗？
我想你一定会原谅我…我已经把他杀了
说你爱我，安吉尔
说你爱我，我把他杀了
苔丝，可怜的苔丝
我爱你
我真的爱你，你刚才说…
我杀了他，是什么意思？
就是我已经把他杀了
什么？
你是说真的？
-没错 -你是说他死了？
我想这是把你找回来的办法
有别人知道吗？
没有，我把他留在房间里
走
他脑中一片混乱
安吉尔只想到要保护苔丝…在没被人发现前
把她从宾馆带走
他们加快脚步离开这个城镇
舍弃大道，顺着偏僻小路
带着极少的物品，寻找藏身之处
直到他们俩被人们遗忘
他们已经报警了
你能再多走几哩吗？
只要你搂着我…我能跟你走一辈子
那里被封闭了，你看小路长满了草
有些窗户是开着的
我想是通风用的吧
这些房间连屋顶都没有
你累了，苔丝
可能有管理的人会来
好让这个地方通风
我们得保持安静，以防万一
你一定饿坏了
我该去找点吃的给你
先别去
安吉尔…
我在这里
你睡得好沉，我不想叫醒你
我去过离此几哩的农场弄了些吃的，你一定饿坏了
我饿死了
你在想什么？
我担心你对我不会长久
我不奢望你对我天长地久
当你鄙视我时，我就一死了之
这样我就不会知道你鄙视我
我永远都不会瞧不起你
但愿这是真的
但我杀了人，结束了一条人命
我以前连蚂蚁都不会伤害
笼中的鸟鸣都会使我伤感
如今…我却感到内疚…
你不需要感到内疚
他真的很爱我，安吉尔
是吗？
是的，用他的方式
用他的本性爱我
没错
现在他死了
我感到内疚
苔丝
你不需要
我才有罪过
有人来了
我们赶快走
快乐之家，能留在这里该多好
别一直这么说，苔丝
我们很快就离开这个地区了
我们去北方
没人会想到去那里找我们的
如果他们要找我们，会到南方港口去的
我们一到北方就直奔港口离开
我喜欢这里
跟你在一起真快乐
如今既紧张又孤独
除了天空，四下什么也没有
仿佛世上只有我们两个人
我希望世上没有任何人
在这休息，等天亮一点再走
你不会离开我吧？
不会，永远都不会离开你
连我杀了人之后也不会？
不论你做了或没做任何事，我的爱人
我绝不会离开你
会尽我所能的保护你
他们在这里献祭上帝吗？
没有
那向谁献祭？
我想是向太阳
他们在那边朝着太阳堆砌石头
太阳很快就会石堆后上升
你曾多次谈到你不信神
你告诉我…
我们死后还会相聚吗？
安吉尔，我想不会
我非常非常想死后再见到你
连你我都不会？
我们彼此如此相爱啊
怎么啦，安吉尔？
他们是来抓我吗？
他们来了
该来的跑不掉
我很高兴
这份快乐就这样结束了
我已经满足了
我不要活着看你瞧不起我鄙视我
我准备好了
苔丝被以谋杀定罪
在温彻斯特监狱处以绞刑
正义得以伸张了
人们以荣耀的方式
结束了对苔丝的戏弄
全剧终 谢谢观赏
感谢Geskell小组（88926084）群众们一直的支持